1 00:00:07,583 --> 00:00:12,375 La scuola Kyohachi-ryu lo era il luogo di nascita dell'arte della spada. 2 00:00:12,458 --> 00:00:15,958 Molti credono che la sua leggenda sia finita molto tempo fa. 3 00:00:17,625 --> 00:00:20,500 Ma gli otto successori continuava a vivere in silenzio 4 00:00:20,583 --> 00:00:23,875 e si immersero in incessanti allenamenti. 5 00:00:38,000 --> 00:00:39,500 Ti batterò questa volta! 6 00:00:50,333 --> 00:00:51,625 Oh! Che male! 7 00:00:55,291 --> 00:00:57,916 Cosa c'è che non va, Iroha? È la cosa migliore che puoi fare? 8 00:00:58,416 --> 00:00:59,791 Stai zitto, Sansuke! 9 00:01:27,583 --> 00:01:29,500 Va bene, hai vinto, Shikura. 10 00:01:29,583 --> 00:01:31,041 Se non ti fossi trattenuto, non lo farei. 11 00:01:31,125 --> 00:01:32,833 Ti conosco meglio di così. 12 00:01:41,583 --> 00:01:43,375 -Immagino che ne prenderò un po' di più. -Mmm. 13 00:01:43,458 --> 00:01:44,875 Vuoi un'altra ciotola, Jinroku? 14 00:01:44,958 --> 00:01:47,458 -È insaziabile. -Dieci ciotole ormai? È giusto? 15 00:01:47,541 --> 00:01:49,291 -Sorprendente. -Sì. 16 00:01:49,375 --> 00:01:50,208 Hai sentito? 17 00:01:50,291 --> 00:01:52,250 Satsuma e Choshu sono alleati adesso, giusto? 18 00:01:52,333 --> 00:01:53,166 -Sono. -Giusto. 19 00:01:53,250 --> 00:01:55,333 I ribelli contro lo shogunato. Mi chiedo chi vincerà. 20 00:01:55,416 --> 00:01:58,833 Chiunque sappia usarci in modo efficace, ovviamente. Giusto, Shu-nii? 21 00:01:58,916 --> 00:02:00,583 Sì, è vero. 22 00:02:00,666 --> 00:02:04,125 -Ci uniremo anche noi alla guerra? -Lo decide il Maestro. 23 00:02:04,208 --> 00:02:07,333 Dopo essersi allenato per tutti questi anni, Non vedo l'ora di affrontare un vero combattimento. 24 00:02:07,416 --> 00:02:10,250 -Lo so. -Qualsiasi fazione a cui si unisce Sansuke è destinata a perdere. 25 00:02:10,333 --> 00:02:12,041 Eh? 26 00:02:12,125 --> 00:02:14,291 Continui a piangere ogni volta Ti distruggo durante l'allenamento. 27 00:02:14,375 --> 00:02:15,625 -Hai dimenticato? -Chi? Me? 28 00:02:16,208 --> 00:02:17,791 -Ogni volta. -Sei uno che parla! 29 00:02:17,875 --> 00:02:20,875 -Tutto quello che ricordo è che sei inciampato! -Possiamo non farlo adesso? 30 00:02:30,250 --> 00:02:31,833 Lo faremo domani. 31 00:02:32,625 --> 00:02:34,750 Non c'è più tempo per me. 32 00:02:37,458 --> 00:02:38,708 È deciso. 33 00:02:50,250 --> 00:02:51,333 OH! 34 00:03:10,916 --> 00:03:14,166 Ho qualcosa da dire Ascolta attentamente. 35 00:03:15,458 --> 00:03:16,541 Per dieci anni, 36 00:03:17,166 --> 00:03:21,291 hai sopportato le difficoltà di una formazione rigorosa insieme come uno. 37 00:03:23,375 --> 00:03:24,583 oggi, 38 00:03:26,208 --> 00:03:28,416 quel capitolo giunge al termine. 39 00:03:32,875 --> 00:03:35,125 La scuola Kyohachi-ryu 40 00:03:35,833 --> 00:03:37,666 ha un solo erede. 41 00:03:40,166 --> 00:03:42,625 La sede della successione resta vacante. 42 00:03:42,708 --> 00:03:44,625 Dovete combattervi a vicenda per questo. 43 00:03:47,666 --> 00:03:48,916 Fino alla morte. 44 00:03:52,291 --> 00:03:56,333 Domani, quando il sole raggiungerà il suo culmine, inizierai a combattere. 45 00:03:56,416 --> 00:03:57,375 Da questo momento in poi, 46 00:03:57,458 --> 00:04:00,166 dimenticatelo mai vi consideravate una famiglia. 47 00:04:01,250 --> 00:04:03,583 A nessuno è permesso correre. 48 00:04:19,708 --> 00:04:21,083 Questo è il nostro destino. 49 00:04:23,166 --> 00:04:25,291 Sapevamo tutti che si sarebbe arrivati ​​a questo. 50 00:04:25,875 --> 00:04:26,791 EHI. 51 00:04:27,791 --> 00:04:29,875 Perché non fuggiamo in un posto appartato? 52 00:04:29,958 --> 00:04:33,000 Potremmo scappare da questa montagna e trovare rifugio dove non può seguirci. 53 00:04:33,083 --> 00:04:35,000 -Finché stiamo insieme-- -No. 54 00:04:35,083 --> 00:04:36,416 Gentosai ci troverà. 55 00:04:36,500 --> 00:04:38,583 Gentosai non è altro che una vuota minaccia! 56 00:04:38,666 --> 00:04:40,625 No, è reale. 57 00:04:40,708 --> 00:04:42,041 E' là fuori. 58 00:04:42,750 --> 00:04:44,833 C'era un tempo L'ho visto parlare con il Maestro. 59 00:04:46,625 --> 00:04:48,250 E quello non era un uomo. 60 00:04:48,833 --> 00:04:49,958 Quello era un mostro. 61 00:04:51,875 --> 00:04:54,375 Abbiamo percorso il sentiero del Kyohachi-ryu per molto tempo. 62 00:04:55,041 --> 00:04:56,791 Abbiamo sempre saputo che questo giorno sarebbe arrivato. 63 00:04:57,625 --> 00:04:58,708 È inutile. 64 00:04:59,916 --> 00:05:02,083 Questo è il nostro fardello da sopportare. 65 00:05:02,750 --> 00:05:03,791 Giusto. 66 00:05:08,166 --> 00:05:09,083 Non abbiamo scelta. 67 00:05:30,375 --> 00:05:31,375 Shu-nii... 68 00:05:36,041 --> 00:05:37,750 Cosa dovremmo fare? 69 00:07:15,958 --> 00:07:18,083 Quanti dei nostri uomini sono caduti? Ehm? 70 00:07:18,166 --> 00:07:19,208 Un totale di 15. 71 00:07:20,833 --> 00:07:23,750 Kokushu l'omicida. È pazzo! 72 00:07:24,791 --> 00:07:26,125 Quali sono i pensieri del capo? 73 00:07:26,208 --> 00:07:29,875 Come forse saprai, le regole no vietare esplicitamente di uccidere la nostra stessa squadra, 74 00:07:29,958 --> 00:07:31,500 e così riprenderemo il gioco. 75 00:07:31,583 --> 00:07:34,333 OH. È già qualcosa. 76 00:07:34,416 --> 00:07:37,583 Abbiamo già informato Saga Shujiro anche su questo. 77 00:07:40,583 --> 00:07:43,708 Un totale di 192 partecipanti sono stati eliminati. 78 00:07:43,791 --> 00:07:46,541 In effetti, il primo partecipante lasciare il Tempio Tenryuji, 79 00:07:46,625 --> 00:07:49,041 numero 19, Kikuomi Ukyo, è stato eliminato. 80 00:07:49,125 --> 00:07:50,375 Oh no! 81 00:07:50,458 --> 00:07:53,708 Secondo quanto riferito, ha perso in un duello uno contro uno con Kanjiya Bukotsu. 82 00:07:53,791 --> 00:07:56,666 OH. Bukotsu il feroce squarciatore. 83 00:07:56,750 --> 00:07:59,416 Si sta formando essere un'altra scommessa promettente. 84 00:08:02,291 --> 00:08:05,875 Signori, se siete pronti adesso, possiamo iniziare subito? 85 00:08:07,541 --> 00:08:10,791 Ovviamente! E' quello che ci ha portato qui in primo luogo, no? 86 00:08:13,166 --> 00:08:17,375 Ora, permettimi di spiegare come funziona ancora una volta la scommessa. 87 00:08:17,458 --> 00:08:19,583 Stai scommettendo su diversi fasi del gioco. 88 00:08:19,666 --> 00:08:23,666 Devi scegliere quale partecipante lo farà raggiungere la stazione successiva prima degli altri. 89 00:08:23,750 --> 00:08:26,791 La prima scommessa è su chi raggiungerà per primo Seki 90 00:08:26,875 --> 00:08:29,208 dopo aver attraversato il Passo di Suzuka. 91 00:08:29,291 --> 00:08:31,541 Vai avanti, fai le tue selezioni. 92 00:08:34,000 --> 00:08:36,541 Numero 66, Kanjiya Bukotsu. 93 00:08:36,625 --> 00:08:38,500 Il Passo di Suzuka presenta molte sfide. 94 00:08:38,583 --> 00:08:41,833 Ci vorrà un guerriero davvero forte riuscire a superare quel checkpoint. 95 00:08:41,916 --> 00:08:44,916 Duecento, Yoshida Naoto. Duecentouno, Yoshida Shoji. 96 00:08:45,541 --> 00:08:46,750 OH! 97 00:08:46,833 --> 00:08:48,916 I gemelli lance, interessanti. 98 00:08:49,000 --> 00:08:51,041 Quindi hai una predilezione per il non convenzionale. 99 00:08:51,125 --> 00:08:53,583 A Tenryuji, hanno dimostrato un'abilità eccezionale. 100 00:08:53,666 --> 00:08:56,583 -Una scommessa solida, direi. -Mmm. 101 00:08:56,666 --> 00:08:58,458 Trentatré, Tsuge Kyojin. 102 00:08:58,541 --> 00:08:59,458 OH. 103 00:09:00,000 --> 00:09:00,875 Quanto a me, 104 00:09:00,958 --> 00:09:03,333 108, Saga Shujiro. 105 00:09:03,958 --> 00:09:07,083 Signori, avete piazzato le vostre scommesse. 106 00:09:07,166 --> 00:09:10,708 Quindi, senza ulteriori indugi, procediamo con il primo giro. 107 00:09:10,791 --> 00:09:13,166 -Per favore, divertiti a tuo piacimento. -Grande. 108 00:09:21,583 --> 00:09:25,291 PASSO SUZUKA, MIE 109 00:09:43,041 --> 00:09:45,333 Questo è l'inizio del passo montano. 110 00:09:45,416 --> 00:09:48,291 L'unico modo a Seki passerà di qui. 111 00:09:48,375 --> 00:09:50,416 Sicuramente incontreremo presto dei concorrenti. 112 00:09:50,500 --> 00:09:51,791 Stai vicino. 113 00:09:53,375 --> 00:09:54,375 Sì, signore. 114 00:09:59,875 --> 00:10:00,958 Cosa c'è che non va? 115 00:10:07,083 --> 00:10:09,083 Hai detto che tutto quello che sapevi era come uccidere. 116 00:10:09,166 --> 00:10:10,958 E ti chiamano Manslayer. 117 00:10:13,916 --> 00:10:17,625 Quindi mi chiedevo, cosa nella tua vita ti ha portato a questo? 118 00:10:20,750 --> 00:10:21,750 Bene… 119 00:10:23,625 --> 00:10:26,000 Sono cresciuto in montagna con i miei fratelli al mio fianco. 120 00:10:26,083 --> 00:10:28,208 I tuoi fratelli? 121 00:10:28,875 --> 00:10:31,208 Eravamo tutti orfani accolto dal Maestro. 122 00:10:32,083 --> 00:10:33,125 Non avevamo legami di sangue. 123 00:10:34,500 --> 00:10:35,791 Là fuori, 124 00:10:37,291 --> 00:10:40,666 tutto quello che abbiamo fatto è stato allenarci per padroneggiare l'abilità di uccidere. 125 00:10:45,291 --> 00:10:47,583 E hai vissuto lì tutta la vita? 126 00:10:47,666 --> 00:10:52,416 No. Ho ucciso innumerevoli vite a Kyoto, lavorare per il clan Satsuma. 127 00:10:54,125 --> 00:10:56,500 Poi venne la guerra, e ho continuato a uccidere. 128 00:10:57,083 --> 00:10:58,791 E prima che me ne rendessi conto, 129 00:11:00,583 --> 00:11:03,208 mi stavano chiamando Kokushu l'omicida. 130 00:11:41,708 --> 00:11:42,916 Prepara la tua spada. 131 00:11:57,083 --> 00:11:58,583 Quindi sei sopravvissuto al Tempio Tenryuji? 132 00:12:00,208 --> 00:12:03,250 Sei ancora troppo spaventato? estrarre la spada? 133 00:12:32,625 --> 00:12:33,875 Naoto! 134 00:12:35,125 --> 00:12:37,708 Futaba, corri! 135 00:12:52,583 --> 00:12:55,000 Futaba! 136 00:13:02,166 --> 00:13:03,750 -Stai bene? -SÌ. 137 00:13:05,458 --> 00:13:06,708 Andare. 138 00:13:17,458 --> 00:13:18,625 Cos'è questo? 139 00:13:26,541 --> 00:13:27,916 C'è qualcuno nelle vicinanze. 140 00:13:40,166 --> 00:13:43,000 Ho aspettato molto tempo per questo, Saga Shujiro! 141 00:13:43,083 --> 00:13:44,458 Iroha! 142 00:13:44,541 --> 00:13:46,750 Fermare! Non voglio litigare con la mia sorellina! 143 00:13:46,833 --> 00:13:48,875 Non ne sentirò niente! 144 00:13:48,958 --> 00:13:50,291 Hai qualche idea? 145 00:13:50,375 --> 00:13:52,541 ciò che tutti abbiamo sofferto a causa tua? 146 00:13:55,166 --> 00:13:58,166 Ti è mai capitato di dedicare un pensiero? per i fratelli che hai messo da parte? 147 00:13:58,791 --> 00:14:00,250 Non hai idea di come sia stato 148 00:14:00,333 --> 00:14:03,875 per lasciare la montagna e vivere come se fossimo semplici fantasmi. 149 00:14:06,833 --> 00:14:08,166 Mi dispiace. 150 00:14:49,333 --> 00:14:51,166 Ritirarsi! Ritirarsi! Iroha! 151 00:14:52,208 --> 00:14:53,416 Venire. 152 00:14:59,833 --> 00:15:01,500 Iroha, davanti! 153 00:15:45,625 --> 00:15:49,125 Non posso proteggerti in ogni momento. Difenditi o morirai. 154 00:16:12,041 --> 00:16:13,375 Entra! 155 00:16:17,500 --> 00:16:18,958 Circondateli! Spingi avanti! 156 00:16:19,583 --> 00:16:21,250 Muoviti! Andare! 157 00:16:22,916 --> 00:16:24,333 NO! Torna qui! 158 00:16:26,666 --> 00:16:28,458 Sciocco! Cosa fai? 159 00:16:28,541 --> 00:16:29,916 Stai indietro! Mantieni le distanze! 160 00:16:32,625 --> 00:16:34,958 Mira al moccioso! Prendila! Il moccioso! 161 00:16:52,208 --> 00:16:54,416 Prendi la donna e la ragazza! 162 00:17:21,791 --> 00:17:23,291 Chi diavolo è quello? 163 00:17:28,208 --> 00:17:29,500 Mi ucciderà! 164 00:17:44,958 --> 00:17:46,291 Rinfodera le tue spade. 165 00:17:48,583 --> 00:17:50,583 Perché hai prestato il tuo aiuto? 166 00:17:52,500 --> 00:17:54,166 E' la vecchia usanza dei nostri parenti. 167 00:17:56,333 --> 00:17:58,041 Versare il sangue di un bambino viene considerato 168 00:17:58,125 --> 00:18:00,208 essere tra i mali più grandi. 169 00:18:00,708 --> 00:18:03,500 Coloro che proteggono i bambini guadagnarci il nostro rispetto. 170 00:18:04,083 --> 00:18:05,666 Quindi non mi impegnerò. 171 00:18:05,750 --> 00:18:07,583 Credi che crederemmo così facilmente alla tua parola? 172 00:18:18,666 --> 00:18:20,083 OH. Ehi, aspetta! 173 00:18:24,333 --> 00:18:25,875 Grazie mille, signore. 174 00:18:28,000 --> 00:18:30,000 Potresti dirmi il tuo nome, per favore? 175 00:18:31,416 --> 00:18:32,500 Kamuykocha. 176 00:18:36,916 --> 00:18:39,541 Finché il bambino è con te, le mie frecce non colpiranno. 177 00:18:43,750 --> 00:18:45,625 Kamuykocha. Eh. 178 00:18:46,291 --> 00:18:47,958 -Lui è Ainu. -Ainu? 179 00:18:48,041 --> 00:18:50,125 Gli indigeni del nord. 180 00:18:50,208 --> 00:18:52,666 Li ho visti durante la battaglia di Hakodate. 181 00:18:52,750 --> 00:18:56,458 Suppongo che le voci fossero vere. I giornali arrivarono a Hokkaido. 182 00:18:59,333 --> 00:19:00,500 95, 106 183 00:19:00,583 --> 00:19:02,083 Con questo possiamo passare attraverso Seki. 184 00:19:03,750 --> 00:19:05,750 Ci sono più partecipanti sicuramente verrà da questa parte. 185 00:19:05,833 --> 00:19:07,541 Dobbiamo continuare a muoverci. 186 00:19:10,375 --> 00:19:11,458 Iroha. 187 00:19:12,250 --> 00:19:13,375 Prendi questo. 188 00:19:20,208 --> 00:19:22,125 Se intendi davvero uccidermi, 189 00:19:23,333 --> 00:19:25,375 dovrai prima raggiungere Tokyo. 190 00:19:36,583 --> 00:19:37,416 Aspettare. 191 00:19:42,375 --> 00:19:43,916 Va bene, verrò con te. 192 00:19:50,583 --> 00:19:53,041 C'è ancora qualcosa che rimane devi vedere fino in fondo. 193 00:19:55,500 --> 00:19:57,666 Non puoi più scappare. 194 00:20:04,875 --> 00:20:05,958 Va bene. 195 00:20:21,125 --> 00:20:24,166 -Sei sicuro che sia sufficiente? -Portarne troppi ci mette a rischio. 196 00:20:24,250 --> 00:20:25,333 Muoviamoci. 197 00:20:45,958 --> 00:20:46,875 Entra. 198 00:20:50,375 --> 00:20:51,666 Se vuoi scusarmi. 199 00:20:52,208 --> 00:20:54,083 Sono qui con un aggiornamento sull'indagine. 200 00:20:54,166 --> 00:20:55,208 Mm-hmm. 201 00:20:55,291 --> 00:20:59,708 Le autorità di Kyoto hanno trovato del sangue e resti umani sparsi, signore. 202 00:20:59,791 --> 00:21:02,666 Hanno ricevuto innumerevoli testimonianze dei combattimenti con la spada che si svolgono 203 00:21:02,750 --> 00:21:05,666 tra individui creduto essere Shizoku. 204 00:21:06,750 --> 00:21:10,791 Inoltre, riferisce il testimone oculare non provengono solo da un singolo villaggio. 205 00:21:10,875 --> 00:21:14,458 Shiga e Mie, anche loro si stanno muovendo. 206 00:21:14,541 --> 00:21:17,250 Stai dicendo lo shizoku si uccidono a vicenda mentre viaggiano? 207 00:21:17,333 --> 00:21:18,666 Infatti. 208 00:21:19,250 --> 00:21:20,291 Inoltre, 209 00:21:21,333 --> 00:21:24,250 sembra che il loro corso conduca da Kyoto verso Tokio. 210 00:21:25,125 --> 00:21:26,583 O almeno così sembrerebbe. 211 00:21:27,125 --> 00:21:29,041 Quindi si stanno muovendo verso di noi? 212 00:21:29,125 --> 00:21:30,833 Non finisce qui, signore. 213 00:21:30,916 --> 00:21:34,458 Ci sono state anche innumerevoli segnalazioni di colpi di pistola al tempio Tenryuji. 214 00:21:36,458 --> 00:21:37,666 Signore Okubo, 215 00:21:37,750 --> 00:21:40,958 un folto gruppo di shizoku brandendo spade e baionette avanzano 216 00:21:41,041 --> 00:21:44,625 verso la capitale, il che significa che si tratta di un'insurrezione pianificata 217 00:21:44,708 --> 00:21:47,458 iniziato da Shizoku scontento con l'attuale regime governativo... 218 00:21:47,541 --> 00:21:51,166 Se stessero pianificando una ribellione, non si ucciderebbero a vicenda. 219 00:21:51,250 --> 00:21:52,125 SÌ. Ma signore... 220 00:21:56,375 --> 00:21:58,291 Uhm. Capisco. 221 00:21:59,208 --> 00:22:02,375 Se ignorato, potrebbe degenerare in una crisi nazionale. 222 00:22:02,458 --> 00:22:06,083 Kawaji, rintraccia la fonte delle armi subito. 223 00:22:06,166 --> 00:22:09,541 Maejima, controlla attentamente i registri telegrafici del mese scorso. 224 00:22:09,625 --> 00:22:11,458 Potrebbe esserci qualcosa, tracce che hanno lasciato. 225 00:22:11,541 --> 00:22:12,375 Sì, signore. 226 00:22:26,250 --> 00:22:28,041 TEMPIO DI TENRYUJI 227 00:22:34,125 --> 00:22:37,166 SEKI 228 00:22:46,666 --> 00:22:49,083 SEKI-JUKU 229 00:22:49,166 --> 00:22:52,125 3 230 00:23:03,833 --> 00:23:05,958 Siamo quasi all'uscita, vero? 231 00:23:06,041 --> 00:23:08,791 Dovrebbe esserci qualcuno qui per controllare i nostri tag. 232 00:23:36,333 --> 00:23:38,166 Non c'è bisogno di essere così cauti. 233 00:23:39,500 --> 00:23:43,083 Lieto di fare la tua conoscenza, Sarò io il responsabile del tuo passaggio. 234 00:23:43,166 --> 00:23:45,125 Il mio nome è Tsurubami. 235 00:23:48,333 --> 00:23:50,083 Le tue etichette di legno, per favore. 236 00:23:59,625 --> 00:24:00,875 Saga Shujiro, 237 00:24:00,958 --> 00:24:02,166 tre tag. 238 00:24:02,916 --> 00:24:04,458 Katsuki Futaba, tre tag. 239 00:24:05,041 --> 00:24:07,041 Kinugasa Iroha, cinque tag. 240 00:24:08,875 --> 00:24:11,333 Punti confermati. Siete tutti liberi di passare. 241 00:24:13,000 --> 00:24:14,375 Questo è per te, signorina Kinugasa. 242 00:24:18,541 --> 00:24:20,416 Questa etichetta rossa vale tre punti. 243 00:24:20,500 --> 00:24:24,250 Lo prenderai al posto di tre tag che non sono contrassegnati con il tuo numero. 244 00:24:25,958 --> 00:24:27,083 Tsurubami, vero? 245 00:24:29,041 --> 00:24:31,750 -SÌ. -Qual è esattamente il tuo scopo? 246 00:24:31,833 --> 00:24:34,625 -Non posso rispondere, temo. -Allora ti chiederò un'altra cosa. 247 00:24:36,250 --> 00:24:40,000 -Chi ha inventato tutta questa cosa, comunque? -Non posso rispondere neanche a questo. 248 00:24:40,083 --> 00:24:41,041 Tuttavia… 249 00:24:43,500 --> 00:24:45,958 sinceramente, Ne sono abbastanza certo per entrambi 250 00:24:46,916 --> 00:24:49,250 ho già sperimentato il Kodoku una volta. 251 00:24:51,541 --> 00:24:52,833 Cosa stai insinuando? 252 00:24:55,333 --> 00:24:56,791 Tre bug, giusto? 253 00:25:05,000 --> 00:25:08,125 Bene, allora fai buon viaggio. 254 00:25:25,416 --> 00:25:26,416 Mmm. 255 00:25:32,166 --> 00:25:33,625 Signori, 256 00:25:34,958 --> 00:25:38,166 abbiamo ricevuto notizie che tutti i concorrenti abbiamo raggiunto il checkpoint adesso. 257 00:25:38,250 --> 00:25:40,250 Mm. Chi ha vinto? 258 00:25:40,333 --> 00:25:42,583 Il primo partecipante passare per Seki… 259 00:25:42,666 --> 00:25:43,833 Ehm? 260 00:25:44,583 --> 00:25:47,500 -…era il numero 33, Tsuge Kyojin. -Oh sì! 261 00:25:49,833 --> 00:25:51,041 Bene, bene. 262 00:25:51,125 --> 00:25:52,958 Sembra che io abbia vinto questo round, signori. 263 00:25:53,041 --> 00:25:58,250 Argh, cane! Uhm. che io sia dannato! 264 00:25:58,333 --> 00:26:00,750 Come ci si aspetta da un ex ninja di Iga. 265 00:26:00,833 --> 00:26:03,166 Ebbene, signor Morosawa, è un peccato per noi. 266 00:26:03,250 --> 00:26:06,750 -Forse eravamo troppo ambiziosi, vero? -È solo il primo round. 267 00:26:06,833 --> 00:26:09,916 -Abbiamo tante possibilità di recuperare. -Sì, naturalmente. 268 00:26:10,000 --> 00:26:12,916 E poi c'è il numero 277, Kamuykocha. 269 00:26:13,000 --> 00:26:15,458 Non ho mai pensato Vedrei un Ainu prendere parte a tutto questo. 270 00:26:15,541 --> 00:26:18,875 Sì, beh, questo è abbastanza imprevedibile, non diresti così? 271 00:26:18,958 --> 00:26:22,625 Sembra che l'organizzatore sia davvero ha superato se stesso con questo gioco, vero? 272 00:26:22,708 --> 00:26:26,416 Non posso ringraziarlo abbastanza per questo. 273 00:26:27,208 --> 00:26:31,083 Ora, se sei pronto, procediamo con la seconda puntata. 274 00:26:31,875 --> 00:26:36,000 La nostra seconda scommessa è su chi arriverà prima al prossimo checkpoint a Chiryu. 275 00:26:43,250 --> 00:26:47,666 YOKKAICHI-JUKU 276 00:26:59,000 --> 00:27:00,458 Immagino che tu sia il signor Saga? 277 00:27:01,500 --> 00:27:03,416 Ti stavamo aspettando. 278 00:27:03,500 --> 00:27:05,250 Benvenuto. Per favore, entra. 279 00:27:20,958 --> 00:27:22,458 Sapevo che saresti venuto. 280 00:27:23,041 --> 00:27:27,083 Hai un acuto senso di sopravvivenza. Dopotutto sei un guerriero esperto. 281 00:27:27,583 --> 00:27:29,250 Perché hai scelto Yokkaichi? 282 00:27:29,333 --> 00:27:31,416 ho pensato hai capito che sono uno stratega. 283 00:27:31,500 --> 00:27:35,500 Il Passo di Suzuka non è facile. E prendersela con una ragazza che non sa combattere? 284 00:27:35,583 --> 00:27:37,583 Avevi le mani occupate. 285 00:27:38,291 --> 00:27:41,958 Sono sicuro che ci hai pensato molte volte di formare la nostra alleanza in seguito. 286 00:27:45,125 --> 00:27:47,916 Risulta volevi più di una sola alleanza. 287 00:27:48,541 --> 00:27:50,333 Hai trovato te stesso una bella signora da portare con sé. 288 00:27:50,416 --> 00:27:52,125 -Chiudi la bocca. -No, signora, non lo farò. 289 00:27:52,208 --> 00:27:53,916 Ciao, come stai? 290 00:27:54,416 --> 00:27:57,416 Kyojin è il nome. E tu sei Kinugasa Iroha. 291 00:27:58,041 --> 00:27:59,541 Come fai a sapere il mio nome? 292 00:28:00,583 --> 00:28:02,875 Sono uno stratega, te l'ho già detto. 293 00:28:06,208 --> 00:28:07,333 Kyojin. 294 00:28:10,500 --> 00:28:13,000 Non posso dire di fidarmi di te per ora, 295 00:28:13,833 --> 00:28:14,833 ma… 296 00:28:16,333 --> 00:28:19,083 Voglio aumentare le mie possibilità di sopravvivenza. 297 00:28:21,791 --> 00:28:24,125 Sai anche cosa significa Kodoku, vero? 298 00:28:27,000 --> 00:28:28,625 Tre insetti, è così? 299 00:28:29,333 --> 00:28:30,166 SÌ. 300 00:28:34,083 --> 00:28:36,083 Ecco come scrivi 301 00:28:36,833 --> 00:28:38,125 Kodoku. 302 00:28:41,875 --> 00:28:45,333 Centinaia di insetti intrappolati in un barattolo, costretto a combattere fino alla morte. 303 00:28:46,250 --> 00:28:49,500 L'ultimo insetto a sopravvivere poi diventa un dio 304 00:28:49,583 --> 00:28:52,375 e diventa abbastanza forte per conquistare tutto. 305 00:28:53,333 --> 00:28:55,666 Sembri esperto in questo. 306 00:28:57,500 --> 00:28:59,750 Iroha e io siamo stati già attraverso questo. 307 00:29:01,041 --> 00:29:03,041 Una volta eravamo come insetti in un barattolo. 308 00:29:15,166 --> 00:29:17,541 Che bella vita, eh? 309 00:29:17,625 --> 00:29:19,750 Allora questo è il tuo secondo Kodoku? Oh caro. 310 00:29:23,375 --> 00:29:25,791 Bene, torniamo a quello che stavi dicendo. 311 00:29:26,333 --> 00:29:28,166 Se questo è il vero significato di Kodoku, 312 00:29:28,250 --> 00:29:32,208 allora è lecito supporre alla fine potrà esserci un solo sopravvissuto. 313 00:29:34,166 --> 00:29:35,208 Quindi, Saga, 314 00:29:35,916 --> 00:29:38,000 ti ritieni preparato? 315 00:29:39,750 --> 00:29:41,791 Ucciderai tutti quelli al tuo fianco? 316 00:29:46,125 --> 00:29:48,833 C'è qualcuno che devo salvare prima che sia troppo tardi. 317 00:29:50,750 --> 00:29:51,791 Ancora… 318 00:29:53,291 --> 00:29:56,125 Non giocherò a questo Kodoku il modo in cui vogliono giocare. 319 00:30:03,458 --> 00:30:06,791 Oh mio Dio. Sembra che ti stia cercando dopo tutto è stata un'ottima chiamata. 320 00:30:09,375 --> 00:30:13,375 Stiamo formando la nostra nuova alleanza allora, Saga Kokushu. 321 00:30:18,125 --> 00:30:19,500 Cosa fai? 322 00:30:19,583 --> 00:30:23,125 La chiamano stretta di mano, dove vi prendete semplicemente per mano. 323 00:30:23,208 --> 00:30:25,583 Ecco come le persone si salutano all'estero. 324 00:30:25,666 --> 00:30:28,666 Significa: "Non tengo nulla nelle mie mani e mi fido di te." 325 00:30:40,833 --> 00:30:41,833 Anche tu, piccola signorina. 326 00:30:45,791 --> 00:30:46,916 Katsuki Futaba, signore. 327 00:30:47,000 --> 00:30:48,416 È un onore. 328 00:30:49,291 --> 00:30:50,250 Eh... 329 00:30:50,333 --> 00:30:51,333 Cos'è? 330 00:30:52,000 --> 00:30:55,875 Sono solo davvero confuso. Qual è il loro scopo? 331 00:30:57,000 --> 00:30:58,958 Perché costringerci ad ucciderci a vicenda? 332 00:31:00,083 --> 00:31:02,208 Perché offrire 100.000 yen come premio? 333 00:31:03,875 --> 00:31:06,208 Esattamente. Questo è il vero problema qui. 334 00:31:06,791 --> 00:31:09,125 Dobbiamo capire il loro scopo. 335 00:31:09,208 --> 00:31:12,500 Altrimenti potremmo finire per giocare direttamente nelle loro mani. 336 00:31:13,166 --> 00:31:15,291 Immagino che significhi dovremmo elaborare un piano allora. 337 00:31:15,958 --> 00:31:17,833 A dire il vero, ho un piano. 338 00:31:17,916 --> 00:31:19,541 Questo è il motivo per cui sono venuto qui da te. 339 00:31:19,625 --> 00:31:21,958 Cosa stai tramando esattamente? 340 00:31:24,583 --> 00:31:27,625 Lo scopriremo tutti i segreti dietro questo Kodoku. 341 00:31:28,291 --> 00:31:31,208 E per riuscirci, dovremo condurre alcuni test. 342 00:31:31,291 --> 00:31:32,791 Che tipo di test? 343 00:31:36,875 --> 00:31:39,291 Bene, te lo darò domani tutti i dettagli. 344 00:31:39,375 --> 00:31:41,000 Qualcosa da aspettarsi. 345 00:31:41,958 --> 00:31:43,916 Assicurati di riposarti, va bene? 346 00:31:51,791 --> 00:31:55,833 KODOKU 347 00:31:55,916 --> 00:31:57,333 Fino alla morte. 348 00:32:44,583 --> 00:32:45,791 Shu-nii. 349 00:32:48,625 --> 00:32:49,791 Dove stai andando? 350 00:32:51,916 --> 00:32:53,166 Dipendenza. 351 00:33:34,500 --> 00:33:35,500 Che cos'è? 352 00:33:38,125 --> 00:33:39,500 Gentosai? 353 00:34:44,958 --> 00:34:46,916 Perché viaggi con quel bambino? 354 00:34:50,541 --> 00:34:54,208 Ci siamo incontrati al Tempio Tenryuji e da allora siamo rimasti insieme. 355 00:34:54,291 --> 00:34:55,458 Questo è tutto. 356 00:34:56,666 --> 00:34:59,041 Non ci credi davvero lei sopravviverà, e tu? 357 00:35:06,708 --> 00:35:08,750 E' questo il tuo modo? di cercare di trovare espiazione 358 00:35:10,625 --> 00:35:12,791 dopo averci abbandonato su quella montagna? 359 00:35:33,291 --> 00:35:34,458 Iroha, 360 00:35:36,375 --> 00:35:38,500 Mi piacerebbe sapere cosa è successo dopo. 361 00:35:39,416 --> 00:35:40,916 Se sei disposto a condividere. 362 00:35:48,583 --> 00:35:50,000 Il maestro aveva paura. 363 00:35:51,458 --> 00:35:54,708 Non voleva i segreti della scuola cadere in mani esterne. 364 00:35:55,541 --> 00:35:57,625 Ecco perché voleva che morissimo tutti. 365 00:36:01,416 --> 00:36:03,291 Ikkan gli si oppose. 366 00:36:04,750 --> 00:36:06,416 Puntò la spada contro il Maestro. 367 00:36:06,500 --> 00:36:08,500 Dobbiamo tutti la nostra fuga a questo. 368 00:36:11,625 --> 00:36:14,750 Siamo stati abbastanza fortunati per trovare la via d'uscita dalla montagna. 369 00:36:16,791 --> 00:36:18,416 Dopodiché eravamo dispersi. 370 00:36:22,625 --> 00:36:25,583 Non mi è stato nemmeno permesso impugnare una spada come una donna. 371 00:36:31,666 --> 00:36:33,333 A Gentosai non importava. 372 00:36:35,208 --> 00:36:37,416 Infestava ogni ombra che vedevo. 373 00:36:42,166 --> 00:36:43,791 E tutto ha avuto inizio 374 00:36:45,250 --> 00:36:47,708 il giorno in cui hai deciso di candidarti. 375 00:36:59,125 --> 00:37:00,791 Mi dispiace molto. 376 00:37:16,333 --> 00:37:18,416 Perché hai deciso di partecipare a questo gioco? 377 00:37:21,416 --> 00:37:23,500 Mia figlia è morta di colera. 378 00:37:25,666 --> 00:37:27,208 Mia moglie sta morendo. 379 00:37:28,750 --> 00:37:31,000 Anche mio figlio potrebbe prenderlo. 380 00:37:32,291 --> 00:37:34,166 E non ho i soldi per comprare medicine. 381 00:37:34,250 --> 00:37:35,541 È così? 382 00:37:37,958 --> 00:37:40,250 Non avrei mai pensato di vederti come un padre. 383 00:37:43,583 --> 00:37:44,458 E te stesso? 384 00:37:46,291 --> 00:37:48,250 Perché ti sei iscritto a questo Kodoku? 385 00:37:50,750 --> 00:37:53,208 Hai detto che c'era qualcosa Devo vedere fino in fondo. 386 00:37:58,708 --> 00:38:01,166 Non lo so se dovessi esserne coinvolto. 387 00:38:03,750 --> 00:38:05,625 Deciderò abbastanza presto. 388 00:38:19,166 --> 00:38:20,375 Iroha. 389 00:38:26,166 --> 00:38:28,125 Ammetto di essere scappato allora. 390 00:38:32,000 --> 00:38:33,458 E capisco 391 00:38:35,125 --> 00:38:37,958 Ti ho fatto soffrire profondamente per questo motivo. 392 00:38:39,541 --> 00:38:41,375 E puoi odiarmi per questo. 393 00:38:43,041 --> 00:38:44,458 Ancora, 394 00:38:45,708 --> 00:38:48,125 vederti respirare e resistere forte... 395 00:38:52,958 --> 00:38:55,041 significa tutto per me. 396 00:39:18,916 --> 00:39:21,333 Abbiamo bisogno di altri due tag passare attraverso Chiryu. 397 00:39:21,833 --> 00:39:24,791 Dovremmo raccoglierli mentre c'è ancora una folla. 398 00:39:24,875 --> 00:39:26,708 C'è un traghetto a Miya. 399 00:39:27,250 --> 00:39:29,416 Sono sicuro che gli altri useranno--- 400 00:39:43,416 --> 00:39:44,750 Il tuo viso... 401 00:39:45,250 --> 00:39:46,333 Eh? 402 00:39:50,916 --> 00:39:53,166 Immagino di essermi sbagliato. 403 00:39:53,916 --> 00:39:56,125 Cosa diavolo è questa sciocchezza? 404 00:40:46,000 --> 00:40:49,083 Nemmeno lui, non lo sapresti... 405 00:41:20,541 --> 00:41:22,125 Gentosai... 406 00:41:27,416 --> 00:41:28,833 Hai trovato qualcosa? 407 00:41:28,916 --> 00:41:29,833 SÌ. 408 00:41:37,750 --> 00:41:38,666 Entra. 409 00:41:41,000 --> 00:41:43,000 Abbiamo identificato la fonte delle armi. 410 00:41:43,083 --> 00:41:44,291 Vai avanti. 411 00:41:44,375 --> 00:41:45,583 Abbiamo esaminato i documenti 412 00:41:45,666 --> 00:41:47,833 di ogni contrabbandiere preso in custodia di recente, 413 00:41:48,500 --> 00:41:50,666 e abbiamo trovato informazioni riguardo ad una grossa spedizione 414 00:41:50,750 --> 00:41:52,875 portato a Yokohama dalla Gran Bretagna. 415 00:41:56,666 --> 00:41:58,333 Con nostra sorpresa, 416 00:41:58,916 --> 00:42:01,833 la spedizione conteneva oltre 100 fucili Snider. 417 00:42:01,916 --> 00:42:02,875 Impossibile. 418 00:42:02,958 --> 00:42:07,041 Come può un trafficante avere abbastanza soldi? portare centinaia di fucili Snider? 419 00:42:07,833 --> 00:42:10,750 Esattamente. Agiva per conto di qualcuno. 420 00:42:11,750 --> 00:42:13,041 Su chi? 421 00:42:18,416 --> 00:42:19,416 Mitsui. 422 00:42:21,708 --> 00:42:22,625 Sumitomo. 423 00:42:25,125 --> 00:42:26,166 Yasuda. 424 00:42:28,166 --> 00:42:29,166 Mitsubishi. 425 00:42:30,625 --> 00:42:32,833 Quei quattro hanno pagato la spedizione. 426 00:42:35,416 --> 00:42:37,666 Sono i quattro zaibatsu 427 00:42:39,208 --> 00:42:40,916 che sostengono il governo Meiji. 428 00:43:05,750 --> 00:43:08,458 95 RIMANENTI